等律翻訳 |

等律移動 (Lat. aequus から – 平等とリズム) – オペラの台本、オラトリオ、カンタータ、ロマンス、歌などのテキストの別の言語への翻訳 op. 中華なべ。 と wok-instr。 これらの作品の元のテキストの代わりとして機能することを目的としています。 実行時。 これを行うには、リズムの側面からの翻訳が、オリジナルと作曲者によるその読み方、つまり音楽テキストに完全に対応する (「等しくなる」) 必要があります。 例外として、音楽テキストの個々の長い音の断片化、同じ高さの XNUMX つ以上の短い音のリーグは許可されます。 旋律の中で特に際立った音（全般的および局部的な盛り上がりなど）が、特定の意味を持つ特定の単語を強調している場合、この場所の翻訳には、別の言語での意味に対応する単語が存在することが望ましい. 原文と E. p. の同じ意味の単語の配置の完全な対応。 decomp では、単一値の単語の構造の違いにより、不可能であることが判明しました。 言語（音節の数、ストレスの場所など）、およびそれらの異なる文法に関連しています。 建てる。 したがって、E. p。 元のテキストよりも少ない程度で音楽に対応しています。 翻訳の意味構造における避けられない逸脱は、音楽が一般化された性質のものであり、詩の一般的なムードを伝える作品の全体的な印象にそれほど害を与えません. テキストまたはそのセクション: 音楽が各フレーズまたは各単語の感情的な倍音に従う場合、それらは非常に顕著に影響します。 芸術の比率も深刻な問題です。 原文と翻訳の価値。 ここで重要なのは、詩人翻訳者の仕事が「二次的な」ものであるだけでなく、その優れた技術も重要です。 E. p. の限界非常に足を引っ張っています。 このすべてで、E. p。 特定の中華鍋の国でのパフォーマンスが向上するため、便利であることが判明しました。 と wok-instr。 製品。 E. p. を持つ他の国の作曲家。 これらの Op のアクセシビリティの向上に貢献します。 幅広いリスナーに。